Ending free museum access would see some of Britain's most coveted institutions fade to irrelevance, writes Benji Wiedemann.