“It felt like The Odyssey,” the documentary filmmaker Bao Nguyen tells GQ. “BTS was Odysseus, and ARMY was Penelope longing ...