Big Tech and Wall Street are using carrots and sticks to push apprehensive workers to boost their productivity with AI.