With college students less likely to read through a full textbook than they once were, video games can help keep them engaged.