New research into Milgram's original recordings has rewritten the explanation for one of psychology's most chilling findings.