Due to a Biden-era rule being struck down in courts, financial advisors may not need to act as fiduciaries when offering 401(k) rollover advice. Here's what it could mean for retirement investors.