Working conditions in the architecture sector are as worrying as one might expect. Yet the picture varies depending on gender ...