From forest campuses to community gardens, educators are swapping screens for project-based learning experiences that build creativity and collaboration.