Peptides are being widely marketed as a “holy grail” for workout recovery and physical performance. But do they work?