Small oversights when drafting a trust can snowball into major headaches for clients and their heirs. Here's how advisors can help.