The one psychology-based shift parents can use to turn nightly homework battles into a smoother, argument-free routine.