A 1960s racing icon returns with a V8, modern materials, and performance that rivals EVs – just don’t expect it to be quiet ...