We can personalize by behavior, optimize in real time and measure performance down to the decimal point. And yet, for all that sophistication, something essential often gets lost along the way.