Meta’s Instagram wants to make it easier for marketers to buy ads that tap into viral moments on its short-form Reels videos.