Laundry pros say you might be adding too much fabric softener to your laundry. Here's what you need to know before your next wash day.