Keying off the room’s small size and her clients’ adults-only directive, the designer created an intimate environment in soothing shades and sinuous silhouettes. “They call it their sexy room,” ...