Backed by a company called BrightData, the long-running robot combat series will debut a new season exclusively on YouTube.