The relationships therapist sat down with a lovestruck man and his chipmunk-voiced companion. But could the bot provide him with what he really craved?