GREENVILLE, S.C.—TPMS is a given these days, that small dashboard light that warns drivers of underinflated tires. But what if that technology could do more than just offer insights? What if the ...