In “Romeo and Juliet,” fate is a matter of bad timing. Shakespeare’s young lovers are confounded as much by rotten luck as by ...