A student-guided overhaul of UNC Chapel Hill’s Hello Heels app helped turn an underused tool into a popular campus hub.