For a profession built on precision, structure and deadlines, it is surprising how often communication breaks down between accountants and bookkeepers.