Tension over a proposed family homeless shelter on Cape Cod is boiling as a Massachusetts housing attorney told a town board it should be “embarrassed” for going “off the rails” with its concerns over ...